A CRIANCA MAGICA E O REI DRAGÃO : à Dili, le Théâtre du petit miroir, du 18 au 23 octobre, pour trois représentations et un workshop
Publié le 2023/10/12
L'enfant magique et le roi dragon
Nos
proximos dias 18 a 23 de Outubro, a associação "France-Timor Leste" e a
companhia francesa de marionetistas "Le theâtre du petit miroir", com o
apoio da Delegação de Dili da Fundação Oriente promovem varias
representações do espetaculo :
A CRIANCA MAGICA E O REI DRAGÃO
- para os alunos das escolas do projeto CAFE de Dili e distritos proximos, nos dias 19 e 20 de Outubro, às 15 horas
- para o publico em geral, crianças e adultos, no domingo 22 de Outubro, às 17 horas
No
sabado 20 de Outubro, às 10 horas, workshop sobre a manipulação de
sombras chinesas, a criação de um espetaculo, a escrita da historia, o
trabalho do som e da imagem, para artistas, educadores, professores,
animadores e jovens de todas as idades.
As representações do espetaculo e o workshop realizam-ne nos locais da Fundação Oriente em Dili - entrada gratuita.
Mais informação e inscrições para o workshop (limitado a 15 participantes), escrever para :
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
From
October 18th to 23rd, the association "France-Timor Leste" and the
French puppet company "Le theâtre du petit miroir", with the support of
the Dili Delegation of the Orient Foundation, are promoting several
performances of the show :
THE MAGIC CHILD AND THE KING DRAGON
- for the students of the CAFE project schools in Dili and nearby districts, on October 19 and 20, at 3 p.m.
- for the general public, children and adults, on Sunday, October 22, at 5 p.m.
On Saturday, October 20, at 10 a.m., a workshop on the manipulation of Chinese shadows, creating a show, writing a story, working with sound and images, for artists, educators, teachers, animators and young people of all ages.
The performances of the show and the workshop take place at the Fundação Oriente in Dili - free admission.
For more information and to register for the workshop (limited to 15 participants), write to :
francetimorleste@gmail.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Du 18 au 23 octobre, l'association "France-Timor Leste" et la compagnie française de marionnettes
"Le théâtre du petit miroir", avec le soutien de la Délégation de Dili de la Fondation Oriente, proposent plusieurs représentations du spectacle :
"Le théâtre du petit miroir", avec le soutien de la Délégation de Dili de la Fondation Oriente, proposent plusieurs représentations du spectacle :
L'ENFANT MAGIQUE ET LE ROI DRAGON
- pour les élèves des écoles du projet CAFE de Dili et des environs, les 19 et 20 octobre à 15h.
- pour le grand public, enfants et adultes, le dimanche 22 octobre à 17h.
Le samedi 20 octobre à 10 heures, un atelier de manipulation d'ombres chinoises, de création d'un spectacle, d'écriture d'une histoire, du travail du son et de l'image, pour les artistes, les éducateurs, les enseignants, les animateurs et jeunes de tous âges.
Les représentations du spectacle et l'atelier ont lieu dans les locaux de la Fundação Oriente à Dili - entrée gratuite.
Pour plus d'informations et pour s'inscrire à l'atelier (limité à 15 participants), écrivez à :
francetimorleste@gmail.com
__________________________________________________________________________
SUR LE SPECTACLE
A Criança Magica
e o Rei Dragão
Espetáculo musical de sombras chinesas
Espetáculo musical de sombras chinesas
|
Apesar de todos seus esforços para disciplinar-se, Lo Zha, a Criança Mágica, faz erros bem maiores que ele.
Então o tigre leva uma surra, o arrogante Rei Dragão e seu filho
arrogante se queixam, os fantasmas se desesperam e o Rei dos Infernos se
exaspera. Lo zha deve passar por muitas etapas difíceis antes que o
Imperador de Jade, ele mesmo, faça reconhecer a todos os verdadeiros
méritos de Lo zha... As sombras chinesas em pele de búfalo, finamente esculpidas e coloridas, são na sua maioria antigas. Sobreviventes da revolução cultural onde
muitas foram queimadas, elas pertencem à coleção do Teatro do « Petit
Miroir".
A Criança Magica e o Rei Dragão foi apresentado na França, na Europa, no Oceano Indico e na Ásia, num total de 89 paises. Timor Leste serà o 90° pais a receber este espetàculo. _________________________________________________________________________ The Magic Child and the Dragon King A musical show of Chinese shadow puppets
|
publié par Association France Timor Leste @ 03:42,
